الحقيقة من السوق للناسما معنى دوز بارة؟
معنى "دوز بارة" بالسوري: الحساب مضبوط تماماً، حتى آخر بارة. كان البائع حين يحاسب الشاري يطلب حقه بالتمام والكمال، ولا يرضى أن ينقص من الحساب ولو بارة واحدة. وما زال بعض التجار يقولون "على دوز بارة" بهذا المعنى.
ما أصل كلمة دوز بارة؟
أصل "دوز بارة" تركي، وهي مركّبة من كلمتين. "دوز" تعني المستقيم أو المضبوط تماماً، و"بارة" هي أصغر عملة فضية كانت متداولة أيام العثمانيين. فإذا جمعتهما صار المعنى: الحساب مضبوط حتى أصغر قطعة نقدية.
ماذا تعني "على دوز بارة" في السوق اليوم؟
ما زال بعض التجار الكبار في السن يستعملون العبارة. وهي تعني أن تدفع الثمن كاملاً، نقداً غالباً، من دون خصم ولا تقسيط.
"أنا بدي أدفع الحساب على كامل القيمة بدون خصم."أحد التجار في الحلقة، شارحاً معنى الكلمة
هل بقي شيء يستحق أن تدفعه دوز بارة؟
هذا سؤال المختار للتجار. وكان الجواب أن الأمر يتعلّق بالبضاعة نفسها: هناك بضاعة قليلة وجيدة تستحق أن تدفع ثمنها كاملاً، وهناك بضاعة مكشوفة في السوق لا تستحق ما يُطلب فيها.
والسؤال مفتوح لك أيضاً: ما الشيء الذي تدفع ثمنه دوز بارة من دون أن تفاصل؟